La culture de la poésie

Les deux poètes les plus connus au Chili sont Gabriel Mistral et Pablo Neruda. Ils ont tous deux eu un prix Nobel de littérature, Gabriel Mistral en 1945 et Pablo Neruda en 1971. Gabriel Mistral est la première femme de l'histoire à l'obtenir ! Quand Gabriel Mistral a un centre culturel à son nom, Pablo Neruda a des métros de Santiago aux couleurs de ses poèmes d'amour.

Ligne 5 du métro de Santiago - 14 juillet 2015

14 juillet 2015 - Ligne 5 du métro de Santiago

Les trois maisons chiliennes de Pablo Neruda se visitent, la Chascona à Santiago, la Sebastiana à Valparaiso et sa maison de Isla Negra. Ayant visité les trois, la plus incroyable à nos yeux est celle de Isla Negra : une vue à couper le souffle sur la mer, les vagues se fracassant sur les rochers noirs.

"Je suis revenu de mes voyages. J'ai navigué  construisant la joie." Pablo Neruda

Vue depuis la maison de Pablo Neruda Isla Negra

On ressent dans quelques-uns de ses poèmes cette inspiration de la mer :

Aquí te amo. En los oscuros pinos se desenreda el viento. Fosforece la luna sobre las aguas errantes. Andan días iguales persiguiéndose. Se desciñe la niebla en danzantes figuras. Una gaviota de plata se descuelga del ocaso. A veces una vela. Altas, altas estrellas. [...] Extrait du poème XVIII du recueil "Veinte poemas de amor y una canción desesperada" de Pablo Neruda.

A veces una vela.

Hautes, hautes étoiles.

Ici je t'aime. Dans les obscurs pins se démêle le vent. La lune phosphorescentes sur les eaux errantes. Des jours égaux passent en se poursuivant. La brume défait sa ceinture en dansantes figures. Une mouette d'argent se décroche du soleil couchant. Parfois une voile. Hautes, hautes étoiles. [...] Extrait de la traduction du poème XVIII du recueil "Veinte poemas de amor y una canción desesperada Espanol-English-Français-Portuguès", Edition Pehuén

Au-delà de ses hymnes à l'amour et aux forces de la nature, Pablo Neruda est aussi connu pour ses œuvres inspirées par l'idée de révolution (cf. Residencia en la tierra, 1935).

Il n'y a pas de place pour nous dans le monde du pouvoir - Valparaiso, mars 2015.

Anniversaire. Un an de plus ou un de moins ? - Pichilemu, juin 2015.

Pour revenir à nos contemporains, notre arrivée au Chili a été marquée par la mort du poète Pedro Lemebel. Il était connu pour utiliser contestation et provocation comme outils de dénonciation politique. Difficile de connaître les courants poétiques dans son propre pays. L'est-il dans son pays d'expatriation ? Non. Mais en étant un peu attentif, la rue transpire quelques messages sur les murs. Poésie, contestation ?

P&F